Exalon | Профессиональное бюро письменных переводов и предоставления устных переводчиков

Если на международной конференции в списке приглашенных несколько иностранных гостей, то для идеальной коммуникации следует назначить опытного устного переводчика, имеющего опыта по теме конференции, который в совершенстве знаком с соответствующими терминами и профессиональными контекстами. В случае устного перевода на конференциях мы предлагаем вам два типа решений

В случае не более трех иностранных слушателей

подсинхронный перевод (шушотаж), в этом случае переводчик находится в непосредственной близости от слушателя (слушателей) и проговаривает (нашептывает) перевод слушателю (слушателям) на ухо одновременно с тем, как идет речь говорящего.

Как в случае синхронного перевода в кабине и это требует особого сосредоточения, поэтому в этом случае необходимо обеспечить смену переводчиков. Потребность в технике: в этом случае не имеется.

В случае более трех иностранных слушателей

Синхронный перевод в кабине, во время которого устный перевод на целевой язык практически осуществляется в момент речи.

Требуется два переводчика-синхрониста на пару языков, так как работа синхронных переводчиков сопровождается значительным нервным напряжением и нагрузкой, поэтому (в соответствии с предписаниями закона) они работают в 20-30 минутной смене.

Потребность в технике: одна кабина для каждого иностранного языка, наушники и приемник, озвучивание, микрофон

Запрос ценового предложения

В случае деловых переговоров и встреч с зарубежными коллегами, партнерами, клиентами важным соображением является точная передача информации, перевод языковых оттенков. В случае деловых встреч или переговоров мы рекомендуем Вам следующее

Последовательный перевод

В этом случае переводчик будет слушать лектора, речь которого в зависимости от ее длины разделена на несколько блоков. В то же время, переводчик делает заметки, а затем с продолжительностью речи докладчика делает устный перевод.

С переводчиком желательно предварительно договориться о том, с какими промежутками времени должен делать перевод, и при калькуляции продолжительности переговоров стоит учитывать, что вследствие последовательного перевода время переговоров удваивается.

Синхронный перевод

Потребность в технике: одна кабина для каждого иностранного языка, наушники и приемник, озвучивание, микрофон

В этом случае переводчик переводит только своему заказчику. Этот способ устного перевода рекомендуется в случае небольших переговоров.

Запрос ценового предложения

Пусть идет речь о покупке недвижимости или автомобиля, о решении административных вопросов в стране или за рубежом, если вам нужно сделать это на иностранном языке, то и в этом случае может оказать Вам помощь переводчик, ведь многое может зависеть от мелких, существенных деталей, которые могут иметь большое значение. В случае решений административных вопросов мы рекомендуем Вам следующее

Последовательный перевод

В этом случае переводчик будет слушать лектора, речь которого в зависимости от ее длины разделена на несколько блоков. В то же время, переводчик делает заметки, а затем с продолжительностью речи докладчика делает устный перевод.

С переводчиком желательно предварительно договориться о том, с какими промежутками времени должен делать перевод, и при калькуляции продолжительности переговоров стоит учитывать, что вследствие последовательного перевода время переговоров удваивается.

Устный перевод при сопровождении

В случае поездок за рубежом кроме вознаграждения переводчика нужно учитывать и дополнительные расходы: расходы на проезд и проживание переводчика.

Запрос ценового предложения

В случае научных, политических, художественных, культурных, церковных, коммерческих, общественных, политических и спортивных мероприятий, конгрессов или свадеб, если рассчитываете на приезд иностранных участников, мы предлагаем вам следующие возможности

Синхронный перевод

Синхронный перевод в кабине, во время которого устный перевод на целевой язык практически осуществляется в момент речи.

Требуется два переводчика-синхрониста на пару языков, так как работа синхронных переводчиков сопровождается значительным нервным напряжением и нагрузкой, поэтому (в соответствии с предписаниями закона) они работают в 20-30 минутной смене.

Потребность в технике: одна кабина для каждого иностранного языка, наушники и приемник, озвучивание, микрофон

Последовательный перевод

В этом случае переводчик будет слушать лектора, речь которого в зависимости от ее длины разделена на несколько блоков. В то же время, переводчик делает заметки, а затем с продолжительностью речи докладчика делает устный перевод.

С переводчиком желательно предварительно договориться о том, с какими промежутками времени должен делать перевод, и при калькуляции продолжительности переговоров стоит учитывать, что вследствие последовательного перевода время переговоров удваивается.

Запрос ценового предложения

В случае организации протокольных мероприятий (международные пресс-конференции, вступительные и поздравительные речи), если будут присутствовать и иностранные слушатели, то вам могут понадобиться устные переводчики. мы предлагаем вам следующие решения

Синхронный перевод

Синхронный перевод в кабине, во время которого устный перевод на целевой язык практически осуществляется в момент речи.

Требуется два переводчика-синхрониста на пару языков, так как работа синхронных переводчиков сопровождается значительным нервным напряжением и нагрузкой, поэтому (в соответствии с предписаниями закона) они работают в 20-30 минутной смене.

Потребность в технике: одна кабина для каждого иностранного языка, наушники и приемник, озвучивание, микрофон

Последовательный перевод

В этом случае переводчик будет слушать лектора, речь которого в зависимости от ее длины разделена на несколько блоков. В то же время, переводчик делает заметки, а затем с продолжительностью речи докладчика делает устный перевод.

С переводчиком желательно предварительно договориться о том, с какими промежутками времени должен делать перевод, и при калькуляции продолжительности переговоров стоит учитывать, что вследствие последовательного перевода время переговоров удваивается.

Устный перевод на подиуме

Переводчик находится в близости лектора, после завершения мысли он немедленно переводит текст.

Запрос ценового предложения

для бесперебойного проведения и успеха внутрикорпоративных обучений необходимо предоставить переводчика для сотрудников, не являющихся носителями языка. В этом случае мы предлагаем вам следующее

В случае нескольких слушателей – последовательный перевод

В этом случае переводчик будет слушать лектора, речь которого в зависимости от ее длины разделена на несколько блоков. В то же время, переводчик делает заметки, а затем с продолжительностью речи докладчика делает устный перевод.

С переводчиком желательно предварительно договориться о том, с какими промежутками времени должен делать перевод, и при калькуляции продолжительности переговоров стоит учитывать, что вследствие последовательного перевода время переговоров удваивается.

В случае одного или двух слушателей – подсинхронный перевод (шушотаж)

В этом случае переводчик переводит только своему заказчику. Этот способ устного перевода рекомендуется в случае небольших переговоров.

Запрос ценового предложения

Если в случае посещения завода, строительства, производства, просмотра исполнительных работ вам требуется устный перевод, то мы предлагаем вам следующее

Синхронный перевод

Синхронный перевод в кабине, во время которого устный перевод на целевой язык практически осуществляется в момент речи.

Требуется два переводчика-синхрониста на пару языков, так как работа синхронных переводчиков сопровождается значительным нервным напряжением и нагрузкой, поэтому (в соответствии с предписаниями закона) они работают в 20-30 минутной смене.

Потребность в технике: одна кабина для каждого иностранного языка, наушники и приемник, озвучивание, микрофон

Подсинхронный перевод (шушотаж)

В этом случае переводчик переводит только своему заказчику. Этот способ устного перевода рекомендуется в случае небольших переговоров.

Запрос ценового предложения

В том случае, если личная встреча не может состояться, то наши устные переводчики двумя способами могут помочь Вам во время телефонных или онлайн переговоров

В случае нескольких слушателей – последовательный перевод

В этом случае переводчик будет слушать лектора, речь которого в зависимости от ее длины разделена на несколько блоков. В то же время, переводчик делает заметки, а затем с продолжительностью речи докладчика делает устный перевод.

С переводчиком желательно предварительно договориться о том, с какими промежутками времени должен делать перевод, и при калькуляции продолжительности переговоров стоит учитывать, что вследствие последовательного перевода время переговоров удваивается.

Запрос ценового предложения